Meeting Register Page

Meeting banner
ПЕРСПЕКТИВИ БУДДІЙСЬКИХ СТУДІЙ В УКРАЇНІ
БУДДОЛОГІЧНА ЛАБОРАТОРІЯ В УКРАЇНІ
при підтримці
СХОДОЗНАВЧОГО СЕМІНАРУ СЕКТОРУ ІСТОРІЇ ЗАРУБІЖНОЇ ФІЛОСОФІЇ ІФ НАН УКРАЇНИ
Запрошують Вас на онлайн захід (ZOOM):
ПЕРСПЕКТИВИ БУДДІЙСЬКИХ СТУДІЙ В УКРАЇНІ
Програма заходу:
І. БУДДІЙСЬКА ТЕРМІНОЛОГІЯ УКРАЇНСЬКОЮ: АКАДЕМІЧНИЙ ПІДХІД
- Доповідач – Олена Калантарова
І.І. ПРАКТИКА
Конкретний приклад перекладу: кейс з тибетськими буддійськими термінами «ранґтонґ» і «жентонґ», на базі українського огляду книги Westerhoff, J. (2018). The Golden Age of Indian Buddhist Philosophy https://sententiae.vntu.edu.ua/.../article/view/619/528
- Коментар – Андрій Скібіцький
- Коментар – Микита Самсоненко
І.ІІ. ТЕОРІЯ
1) Актуальність. Переклади, інтерпретації, перекази, пояснення.
2) Дискурсивний релятивізм, що створює проблеми в міждисциплінарних та крос-культурних дослідженнях оригінальних текстів, що вимагає обґрунтування перекладу.
3) Стратегії перекладу/інтерпретації, що формують простір та час дискурсу. Терміни як реперні точки просторово-часового континууму дискурсу в цілому.
4) Буддологічний дискурс та традиційна буддійська герменевтика – нітартха, нєяртха, сандгабгаша, екартханантабгаша.
5) Узагальнюючі висновки.
І.ІІІ. СЕСІЯ Q&A
==========================
ІІ. АНОНС ПРОЕКТУ: КУРС/ПОСІБНИК З ІСТОРІЇ БУДДІЙСЬКОЇ ФІЛОСОФІЇ
ІІ.І. Презентація проекту – Олена Калантарова
ІІ.ІІ. Особливі зауваження до проекту – Марія Васильева
ІІ.ІІІ. Обговорення.

Чекаємо вас на зустрічі) Раді вашій небайдужості)
Будьте в тренді сучасних вітчизняних наукових ініціатив!

Sep 27, 2022 03:00 PM in Kyiv

Meeting logo
Loading
* Required information