Zoom Logo

Tlingit Language MOOC - Shared screen with speaker view
Anne Fuller
07:30
ah, tleikaa ḵa keijin
Anna Clock
08:32
Haa "warm-up" yaa xaanaa we yaa kei wjitúk kayáani (popcorn)-style yoo x'atángi:_______ yóo xat duwasáakw.[Town you are in]-x' yéi xat yatee.[Your weather] yaa yakyee.[One thing you see] xaatéen.[Person you pick], daa sá iyatéen (what can you see)?
Mary’s iPad
12:35
I am terrified of this! 🙂
Kindeyatskà Thomas
13:22
I’m also very bashful
Kindeyatskà Thomas
13:38
how do you say sockeye belly
Kindeyatskà Thomas
13:51
spelling?
ḴʼashG̱é Daphne Wright
14:09
Xoots oox̱u tlél itoowa.áax̱.
X̱ʼunei Lance Twitchell
14:09
g̱aat yoowú
Anna Clock
15:00
This is a safe space. There is no pressure to try, but if you want to try it out and need help, we are here to help you. :)
Mary’s iPad
15:51
Sitka, drizzling, book? I will try with much help
Elizabeth Will
15:52
gunalchéesh for creating a supportive, safe place to try and for letting me make mistakes!
Ruth Jensen
16:11
Gunalchéesh to all the brave people speaking up! It helps to hear you speaking.
Anne Fuller
16:53
kaséix̱jaa is fine-raining
Daspri
17:00
I missed the very beginning, what are we doing now?
X̱ʼunei Lance Twitchell
17:14
say your name, where you are, what the weather is, and what you see
Anne Fuller
17:45
_______ yóo xat duwasáakw.
[Town you are in]-x' yéi xat yatee.
[Your weather] yaa yakyee.
[One thing you see] xaatéen.
[Person you pick], daa sá iyatéen (what can you see)?
Anna Clock
17:56
Hi Mary: Yours would be Haa "warm-up" yaa xaanaa we yaa kei wjitúk kayáani (popcorn)-style yoo x'atángi: 

Mary yóo xat duwasáakw.
Sheetka-x’ yéi xat yatee.
Kaseixjaa daak wusitán yaa yakyee.
[One thing you see] xaatéen.
[Person you pick], daa sá iyatéen (what can you see)?
Mary’s iPad
18:56
gunalchéesh
Moriah Hayes
24:30
It helps me too!
Talisa Hayes
26:45
<3
Anna Clock
27:35
That was awesome Ruth and Yaadachoon! Gunalchéesh!!
X̱ʼunei Lance Twitchell
28:41
ḵúdáx̱ ḵuwatʼáa!
Kindeyatskà Thomas
29:17
I’m sorry, can you please add the greeting again. I accidentally dropped the call and lost it.
Madeline
29:47
Haa "warm-up" yaa xaanaa we yaa kei wjitúk kayáani (popcorn)-style yoo x'atángi:_______ yóo xat duwasáakw.[Town you are in]-x' yéi xat yatee.[Your weather] yaa yakyee.[One thing you see] xaatéen.[Person you pick], daa sá iyatéen (what can you see)?
Isaiah Hall
30:27
There are three noun dictionaries; you can look it up in them. That's what I did.
X̱ʼunei Lance Twitchell
30:31
_______ yóo x̱at duwasáakw.
[Town you are in]-x' yéi x̱at yatee.
[Your weather] yaa yakyee.
[One thing you see] x̱aatéen.
[Person you pick], daa sá iyatéen (what can you see)?
Ruth Jensen
31:06
Gunalchéesh, Yaadachoon and Anna and Cheryl Demmert Fairbanks!
Anna Clock
31:31
Aaá :)
Mary’s iPad
34:05
Gunalchéesh, everyone!
Yaadachoon
34:07
aaa gunalcheesh
ḴʼashG̱é Daphne Wright
34:33
Yakʼéi ax̱ shátx̱ :)
Heather Evoy
35:44
The kids and I will try! Silje can’t remember how to say cloudy
X̱ʼunei Lance Twitchell
35:58
ḵuligóosʼ (cloudy)
Mary’s iPad
36:42
You are doing great!
Frank, Stacy, Rose, and Kaash Katasse
45:23
Rose wants to do it all by herself now
Ruth Jensen
46:12
so awesome that people are joining from so many parts of the world!
Ruth Jensen
47:35
Could you post that compliment in chat?
Ruth Jensen
48:06
Gunalchéesh
X̱ʼunei Lance Twitchell
48:13
hél ikawdaké
Ruth Jensen
50:00
awesome!
Frank, Stacy, Rose, and Kaash Katasse
50:15
I'm saving that one!
Yaadachoon
50:32
xat tsu
Shannon
50:53
Katie hoyt, hi cousin!
Anne Fuller
52:03
_______ yóo xat duwasáakw.
[Town you are in]-x' yéi xat yatee.
[Your weather] yaa yakyee.
[One thing you see] xaatéen.
[Person you pick], daa sá iyatéen (what can you see)?
San Jeen Jennifer
54:24
how would that sound added to sayeik?
Isaiah Hall
56:07
Well, it's better than the dialects of English that say declarative sentences like most speakers say questions.
Minna
57:24
How many tones are there in Tlingit?
Katelyn Stiles
57:28
How do you say “too hot” again?
X̱ʼunei Lance Twitchell
57:29
Sayéikxʼ …
X̱ʼunei Lance Twitchell
57:32
two tones
X̱ʼunei Lance Twitchell
57:42
ḵúdáx̱ ḵuwatʼáa
Minna
57:50
Thank you
X̱ʼunei Lance Twitchell
58:36
awdigaan / amdigaan (sunny)
Isaiah Hall
59:18
am in the Interior and possibly Tongass dialects, aw everywhere else
Talisa Hayes
59:53
how do you say “drum”?
X̱ʼunei Lance Twitchell
01:00:00
gaaw
David Arne III
01:00:02
gunalcheesh for the opportunity to Speak
Heather Lgeik’i Powell
01:00:16
Yak’éi áwé!
Madeline
01:00:26
hél ikawdaké/nicely done!
Heather Lgeik’i Powell
01:00:49
good job Seikooni and Saantoo
Anne Fuller
01:01:15
_______ yóo xat duwasáakw.
[Town you are in]-x' yéi xat yatee.
[Your weather] yaa yakyee.
[One thing you see] xaatéen.
[Person you pick], daa sá iyatéen (what can you see)?
Heather Lgeik’i Powell
01:01:17
T’akdeintaan use Seikooni
Skeenyáa tláa
01:01:43
Seíkoonie~Fran Houston L’eeneidi
Skeenyáa tláa
01:02:46
Aáa
Heather Lgeik’i Powell
01:04:06
yay! Gunalcheesh 244-4274
Heather Lgeik’i Powell
01:05:10
wahoo!!! Yak’éi áwé!
Koolyéik, Sheet'káa dáxh
01:07:43
xákwl'ee - soapberries
X̱ʼunei Lance Twitchell
01:13:02
linúkdzi sakwnéin (cake)
Yaadachoon
01:13:38
cool message
Yaadachoon
01:13:48
"there is nothing stopping you from moving forward'
Frank, Stacy, Rose, and Kaash Katasse
01:14:49
How do you spell that one?
Frank, Stacy, Rose, and Kaash Katasse
01:14:53
Lazy
X̱ʼunei Lance Twitchell
01:15:01
oodzikáayi
Koolyéik, Sheet'káa dáxh
01:15:06
Oodzikaayi keitl
Frank, Stacy, Rose, and Kaash Katasse
01:15:28
Gunalchéesh
X̱ʼunei Lance Twitchell
01:17:10
oodzikáayi ḵáa táakwxʼ gug̱waláaxw (a lazy person is going to starve in the winter)
Heather Lgeik’i Powell
01:17:27
Yak’éi áwé Aunty Nicki!
Koolyéik, Sheet'káa dáxh
01:17:48
Its not too bad.
X̱ʼunei Lance Twitchell
01:18:20
tlél tlax̱ ḵooshkʼé (itʼs not too bad)
X̱ʼunei Lance Twitchell
01:18:33
tlax̱ tlél ḵooshkʼé (itʼs very bad weather)
Anne Fuller
01:19:33
letʼs call on Joaqlin
Bev
01:19:42
Gunalchéesh
Anne Fuller
01:22:01
[Town you are in]-x' yéi xat yatee.
[Your weather] yaa yakyee.
[One thing you see] xaatéen.
[Person you pick], daa sá iyatéen (what can you see)?
Heather Lgeik’i Powell
01:22:17
Axh saaní BB-8 😉👍🏽
Anne Fuller
01:22:30
_______ yóo xat duwasáakw.
[Town you are in]-x' yéi xat yatee.
[Your weather] yaa yakyee.
[One thing you see] xaatéen.
[Person you pick], daa sá iyatéen (what can you see)?
X̱ʼunei Lance Twitchell
01:23:08
ax̱ sáni áwé R2D2 ḵu.aa
Frank, Stacy, Rose, and Kaash Katasse
01:24:01
R déix̱ D déix̱
Yaadachoon
01:25:18
da sa - ee eet kuwahaa?
Yaadachoon
01:25:22
who is next?
Isaiah Hall
01:25:28
If one l appears, it's the devoiced sound that's like a mix of English h and l. If l' appears, it's that but with the airway blocked by the vocal cords. If ll appears, it's the interior dialect, and other dialects have n.
Koolyéik, Sheet'káa dáxh
01:26:23
have you ever heard someone who speaks with a lisp? that is the voiceless L.
X̱ʼunei Lance Twitchell
01:29:05
de ax̱ éet wuhaayín (my turn already came)
Koolyéik, Sheet'káa dáxh
01:32:02
sh kakkhwadasaakw. I will name myself.
San Jeen Jennifer
01:32:21
I only just learned a few days ago that Seattle may have been the same L language challenge- the man they named it after wasn't Chief Seattle, he was Chief S'ialh
Mary’s iPad
01:33:18
How do you get an identity/name in Tlingit? I feel you should be named by a clans person. Is this correct?
Heather Lgeik’i Powell
01:36:10
😂
Heather Lgeik’i Powell
01:37:43
áyáxh áwé
Talisa Hayes
01:39:12
Gunalcheesh <3 … I don’t understand much of it yet, but it’s so healing even just to hear the language of my grandmothers
San Jeen Jennifer
01:39:45
Yet ;)
Talisa Hayes
01:39:54
:)
Daspri
01:39:55
I am interested in studying with other beginners.
Ruth Jensen
01:40:34
Gunalchéesh!
Emily Sheakley
01:40:36
Gunalchéesh
Daspri
01:40:49
Gunalcheesh
David Arne III
01:40:50
Gunalchéesh
Anne Fuller
01:40:52
Gunalchéesh
Heather Lgeik’i Powell
01:40:52
Gunalchéesh tlein yeewhaan
ch'eet wú
01:40:59
Gunalchéesh!
Shannon
01:41:08
Gunalcheesh
Mary’s iPad
01:41:12
Gunalchéesh
Katelyn Stiles
01:41:14
Gunalchéesh!
Yéil T'ooch' Tláa
01:41:15
Xʼéig̱aa gunalchéesh
sarahfaber
01:41:16
Gunalchéesh! Have a great weekend everyone! :)
Isaiah Hall
01:41:17
Gunalchéesh!
503
01:41:18
Gunalchéesh
Janine Wilkinson
01:41:19
Gunnalcheesh!
Shayawdustee
01:41:26
Yee likoodzí déin áwé
K'yuuhlgáansii
01:41:30
Gunalchéesh!
Moriah Hayes
01:41:36
Gunalchéesh!