Zoom Logo

Tlingit Language MOOC - Shared screen with speaker view
Yaadachoon
10:50
do people have sound or is it just me?
allyson.olds
11:06
I don’t hear anything, but my speakers say they are working
Gloria Merry
11:13
no sound yet
Liz
11:13
No sound for me either
Mareesa Nicosia
11:14
I also can’t hear anything
Anne Fuller
11:20
no sound here
Isaiah Hall
11:21
What sound?
Frank, Stacy, Rose, and Kaash Katasse
11:21
We thought something was wrong with our speakers
zakk smith
11:27
nope
Mareesa Nicosia
11:48
yes! Heard
allyson.olds
11:48
Yak’ei
Anne Fuller
11:49
Now I hear
Kathy Lawrence
11:51
Yes
Frederick Olsen Jr
13:23
Gunalchéesh!
Barbara Yaana.aeit
16:12
I will provide URLs, but lets concentrate on the presentation for now.
Ruth Jensen (she/her) Gresham, OR
16:22
6 of 100 recordings - gunalchéesh!
Rose Demmert
16:29
My mom...Ruth Demmert
Gloria Merry
17:51
from Alaska Libraries Archives Museums : Let's Learn Language-Clincket (Tlingit) Version: Unit 1 "What's Your Name?"
Gloria Merry
18:21
here's link https://www.youtube.com/watch?v=aWnZGnTQIT0
Gloria Merry
20:57
https://www.youtube.com/channel/UCaV32yDWC63DKf5MEyJtxuQ
X̱ʼunei Lance Twitchell
24:46
We had a question about use of English while speaking Tlingit. This is called ‘code switching’ and is common. It might occur when there is not a Tlingit word yet for something (Nintendo) or when a speaker cannot recall the name of something. It also might happen when there are dialect differences, such as the names of the months, and a speaker might not want to cause confusion.
X̱ʼunei Lance Twitchell
30:07
gooḵ yéi kḵwasanéi – i am going to make gooḵ
Isaiah Hall
30:18
The -nei at the end of kkhwasnei sounds a little short.
X̱ʼunei Lance Twitchell
30:35
gooḵ yéi x̱wsinei – i made gooḵ
Barbara Yaana.aeit
30:39
For YouTubehttps://www.youtube.com/watch?v=sTrx9AxPgu4&list=PLq0gVESSwW2Lvn6LoyT2i3mgQ6dmnUl2S&index=1uas websiteWoosh Een áyá Yoo X̱ʼatudli.átkhttps://www.uas.alaska.edu/arts_sciences/humanities/alaska-languages/cuped/video-conv/?utm_campaign=redirect_deprecate&utm_source=apache&utm_medium=web
Isaiah Hall
31:24
The inconsistency of the s-n transition makes me think that it really is just sn.
X̱ʼunei Lance Twitchell
32:14
yaa kanajúx – it is running
X̱ʼunei Lance Twitchell
32:33
Woosh Jix̱oo.éésh (George Ramos)
Gloria Merry
32:38
there are two videos playing
Madeline
36:10
Is this a different language? or just a different variant?
Barbara Yaana.aeit
36:33
This is a different Alaskan language
X̱ʼunei Lance Twitchell
36:34
This is a different language, from western Alaska. It is a distant relative to Lingít, but is completely different.
Madeline
36:42
gotcha!
Barbara Yaana.aeit
36:45
Degna (not sure of spelling)
Janine Wilkinson
36:48
What language is it?
Janine Wilkinson
36:56
Gunnalcheesh
X̱ʼunei Lance Twitchell
37:23
Deg Xinag
Matthew Spellberg
37:24
Deg Xinag
Madeline
43:13
That's so frustrating! I'm sorry to hear it's so hard to find committed institutions
isaac
44:08
Why can UAS no longer host? (I came in late or missed it so feel free to skip if you don't want to repeat yourself)
X̱ʼunei Lance Twitchell
44:27
The software that ran the video playing options for these videos was Adobe Flash, which is no longer supported. UAS did not anticipate that change, and I am not sure how the videos will play without flash. It is a combination of the software being outdated and UAS not being able to commit resources to finding a way to make the videos play.
Frank, Stacy, Rose, and Kaash Katasse
44:28
my daughter says the Tlingit portion of the map looks like the outline of a killer whale!
X̱ʼunei Lance Twitchell
44:44
kéet uwayáa Lingít Aaní
Barbara Yaana.aeit
46:37
here are the URLs again
Barbara Yaana.aeit
46:45
For YouTubehttps://www.youtube.com/watch?v=sTrx9AxPgu4&list=PLq0gVESSwW2Lvn6LoyT2i3mgQ6dmnUl2S&index=1uas websiteWoosh Een áyá Yoo X̱ʼatudli.átkhttps://www.uas.alaska.edu/arts_sciences/humanities/alaska-languages/cuped/video-conv/?utm_campaign=redirect_deprecate&utm_source=apache&utm_medium=web
Janine Wilkinson
47:52
Those 30 hours not yet transcribed - what would be required to get them transcribed?
Calary
49:33
I miss those who have passed, too!
Pat
50:07
Roby Littlefield did transfer of language and videotapes from one way of keeping the information to another for Sitka Tribe. Pat A.
Ruth Jensen (she/her) Gresham, OR
53:24
It helps for you to tell us the process of how to learn Lingit. Gunalchéesh
Liz
53:41
gunalshéesh
X̱ʼunei Lance Twitchell
01:05:13
Yakʼéi!
Heather Lgeik’i Powell
01:05:21
Gunalchéesh
X̱ʼunei Lance Twitchell
01:07:44
ḵʼéiḵʼw (noun) black legged kittiwake |locally called “sea pigeon”
X̱ʼunei Lance Twitchell
01:09:35
sh yaa ntootúl – we are spinning
X̱ʼunei Lance Twitchell
01:09:48
tundatáani g̱wáalʼ – thought fart
X̱ʼunei Lance Twitchell
01:09:50
haha!
X̱ʼunei Lance Twitchell
01:10:08
a waaḵ (its eye), the name for an ovoid
Heather Lgeik’i Powell
01:10:36
haha! brain fart! I love it! Tundatáani gwáal
Heather Lgeik’i Powell
01:11:07
k’wát yáxh yatee - ovoid, as well
X̱ʼunei Lance Twitchell
01:11:10
a lú (its nose, its beak)
X̱ʼunei Lance Twitchell
01:11:25
kʼwátʼ yáx̱ yatee (it is round, like an egg)
X̱ʼunei Lance Twitchell
01:12:02
a x̱ʼásʼ (its jaw)
X̱ʼunei Lance Twitchell
01:12:11
a oox̱ (its tooth/teeth)
X̱ʼunei Lance Twitchell
01:12:35
a wásh (its cheek)
X̱ʼunei Lance Twitchell
01:12:40
a gúk (its ear)
Yakdushí
01:13:47
s’igeidi akya?
Barbara Yaana.aeit
01:14:56
in formline???
X̱ʼunei Lance Twitchell
01:17:54
sʼigeidí
X̱ʼunei Lance Twitchell
01:20:19
tsískʼw
X̱ʼunei Lance Twitchell
01:21:37
gan-tóo-tlʼúkʼx̱-u (firewood.inside.worm.relational)
X̱ʼunei Lance Twitchell
01:21:54
gantutlʼúkʼx̱u
Xeetli.eesh
01:24:09
Yéil
Xeetli.eesh
01:26:20
Ch'áak'
X̱ʼunei Lance Twitchell
01:27:49
chʼa tux̱wdi.ús yáaxʼ – iʼm just pouting here
X̱ʼunei Lance Twitchell
01:28:09
x̱at lichʼéeyáḵw – i am slow
X̱ʼunei Lance Twitchell
01:28:45
x̱at yasátk – i am fast
X̱ʼunei Lance Twitchell
01:30:34
yax̱waadlaaḵ – i won; i obtained it
Yéil T'ooch' Tláa
01:31:03
Aatlein gunalchéesh Ljáaḵkʼ ḵa Xeetli.eesh !
Xeetli.eesh
01:31:41
Yei nateech áwé
Liz E
01:32:19
Gunałchéesh! 🐻🦌🦅🦉🦢🐸
ch'eet wú
01:32:36
Gunalchéesh!
Frank, Stacy, Rose, and Kaash Katasse
01:33:11
We need a Tlingit "heads up" app!
Ruth Jensen (she/her) Gresham, OR
01:41:21
Gunałchéesh!
Anne Fuller
01:41:22
gunalchéesh
siyiltin
01:41:31
gunalchish
johnnyelliott
01:41:34
Gunalchéesh
Isaiah Hall
01:41:38
Gunalchéesh!
Mary’s iPad
01:41:40
Gunalchéesh!
Emily Sheakley
01:41:50
Gunalchéesh
Katelyn Stiles
01:41:57
Gunalchéech!
K'yuuhlgáansii
01:42:06
Gunalchéesh!
Mareesa Nicosia
01:42:12
Gunalchéesh!!