webinar register page

Webinar banner
Συστήματα Αυτόματης Μετάφρασης – Μετεπιμέλεια μηχανικά μεταφρασμένου κειμένου
Τα τελευταία χρόνια, η χρήση λογισμικού και εργαλείων μηχανικής μετάφρασης έχει αρχίσει να μετατοπίζεται από την περιφέρεια στην «καρδιά» της μεταφραστικής πρακτικής και έχει αρχίσει να ενσωματώνεται στη ροή εργασίας αρκετών παρόχων και χρηστών μεταφραστικών υπηρεσιών, με τη χρήση του εξαγόμενου από τη μηχανή μεταφράσματος και τη μετεπιμέλειά του από επαγγελματίες μεταφραστές.

Το γεγονός αυτό οφείλεται πρωτίστως στη σταδιακή αξιοποίηση και χρήση των νευρωνικών μοντέλων για τη βελτίωση της ποιότητας του εξαγόμενου μεταφράσματος, ειδικά στο επίπεδο της ευχέρειας/γραμματικότητας.

Ωστόσο, και παρά το γεγονός ότι παρατηρούμε σταδιακές βελτιώσεις, η μετεπιμέλεια εξακολουθεί να παραμένει απαραίτητο και ζωτικής σημασίας στάδιο της διαδικασίας της διασφάλισης της ποιότητας.

Σε αυτήν την εκδήλωση, η Μαρία Στασιμιώτη και ο Κωνσταντίνος Χατζηθεοδώρου, και οι δυο με πλούσιο έργο στον τομέα της μηχανικής μετάφρασης, θα παρουσιάσουν τα είδη μετεπιμέλειας, τις τεχνικές και τις ιδιαιτερότητές τους, αλλά και τις δεξιότητες που απαιτούνται για την εκτέλεσή τους.

Η εκδήλωση θα ξεκινήσει με μια σύντομη παρουσίαση των υφιστάμενων συστημάτων Μηχανικής Μετάφρασης και των προσφάτων εξελίξεων.

Στη συνέχεια, οι ομιλητές θα παρουσιάσουν τα διάφορα είδη μετεπιμέλειας, τις δυσκολίες και τις παγίδες που παρουσιάζουν, καθώς και τις βέλτιστες πρακτικές και τεχνικές που πρέπει να εφαρμόζονται.

Επιπλέον, θα αναλυθούν διάφορα θέματα τα οποία αφορούν την αξιολόγηση της ποιότητας και την τιμολόγηση των έργων μετεπιμέλειας.

Στο τέλος της εκδήλωσης, οι ομιλητές θα απαντήσουν και σε ερωτήματα του κοινού.

Jan 20, 2021 07:00 PM in Athens

Πανελλήνια Ένωση Μεταφραστών
Webinar is over, you cannot register now. If you have any questions, please contact Webinar host: PEM Host.